文章目录

1 法律翻译的定义

2 法律翻译的分类

2.1 立法文件的翻译

2.2 司法程序相关文件的翻译

2.3 行政执法程序相关文件的翻译

2.4 合同、公告等民商事领域意思表示类文件的翻译

3 法律翻译的性质

4 结论

文章摘要:从法学的视角来看,法律翻译指的是在法律制定、法律执行和法律适用环节所涉及的翻译活动,是涉外因素在法律运行各个环节中的具体体现。法学视角下法律翻译的判断标准不是看翻译内容是否与法律有关,而是看翻译文件是否会在法律制定、法律执行和法律适用环节中使用。法律翻译固然属于一种翻译活动,但其还可以被视为一种特殊的解释活动。

文章关键词:法律翻译,法学,法律解释,

论文作者:张磊 

作者单位:广东外语外贸大学国际商务英语学院 

论文DOI: 10.16871/j.cnki.kjwhb.2021.08.060

论文分类号: H315.9

相似文献:中日谚语对比与翻译分析.....作者:侯亭玉,刊载期刊：《湖北农机化》
翻译学习面面观.....作者:冯婷,刊载期刊：《中国民族博览》
翻译研究之文化转向研究.....作者:张媛,刊载期刊：《长春理工大学学报(社会科学版)》
浅谈跨行口译的应变措施.....作者:张泽民,刊载期刊：《中国科技翻译》
理解在翻译中的作用.....作者:周苏,刊载期刊：《中国轻工教育》
生态翻译学的研究焦点与理论视角研究.....作者:李楠,刊载期刊：《佳木斯职业学院学报》
中日谚语互译中的文化依存性.....作者:姜芳,刊载期刊：《凯里学院学报》
民俗翻译与研究生英语教学.....作者:杨柳,刊载期刊：《教育评论》
基于归化翻译视角的英语汉译模因选择研究.....作者:李霁,刊载期刊：《无锡职业技术学院学报》
浅析法律翻译对我国法治建设的作用——基于专车立法的视角.....作者:王宇怀,刊载期刊：《贵阳学院学报(社会科学版)》

相关文章:“校企直通163”翻译精品课 第十五讲 术语选择之准确性与专业性.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第十六讲 专利文件通用翻译规范之介词.....作者:谭大江
“校企直通163”翻译精品课 第十七讲 专利文件通用翻译规范之从句.....作者:谭大江
“校企直通163”翻译精品课 第十四讲 术语选择之一致与区分.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第十一讲 专利语言特点之冠词.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第十二讲 专利语言特点之数量.....作者:谭大江
“校企直通163”翻译精品课 第十八讲 各技术领域专利文件的特点及翻译技巧.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第二十讲 专利附属文件及其翻译.....作者:谭大江