文章目录

一、国家翻译论中的国家翻译能力内涵

二、国家翻译能力与国家意识

三、国家翻译能力与国家传播能力

四、结语

文章摘要:国家翻译能力是基于对我国翻译史上大量的国家翻译实践、行为、经验、现象、机制以及方式和方法的考察,以国家为主体或目的,指涉国家翻译规划、国家翻译教育、国家翻译实践、国家翻译技术和国家翻译传播等综合复杂的国家翻译行为能力。它融合了国家翻译实践、国家翻译实践史、国家翻译政策规划、国家话语能力、国家传播能力、国际传播能力、国家翻译传播能力等一系列关于国家翻译的概念,是国家翻译制度与国家翻译体系的建构。国家意识是国家翻译能力建设的逻辑起点;国家翻译传播是国家翻译能力建构的现实旨归。国家翻译能力的建构不仅是一种翻译研究的学术视野,也是一种翻译理论的改造与整合,开启了以国家意识构建国家话语、国家叙事和国家传播的翻译大时代。

文章关键词:

论文作者:杨枫 

作者单位:上海交通大学 

论文分类号: H059

相关文献:首届“新时代中国外语教育的国家意识话语体系构建研讨会”综述.《当代外语研究》
当代中国话语的文化研究范式.《当代外语研究》
我国译学话语体系的勃兴之路.《当代外语研究》
中国传统文化话语体系再认识.《当代外语研究》
后疫情时代的多语研究:反思与展望.《当代外语研究》
生态翻译学的还原论与整体论思考.《当代外语研究》
“大变局视野下的外国语言文学理念创新与发展学术论坛”综述.《当代外语研究》
外语教育国家意识的文化政治学阐释.《当代外语研究》
国家翻译实践——从现实需求到理论建构.《外国语文》
翻译的话语等效与对外话语传播体系创新.《中国外语》

相似文献:翻译教学的方法论路径——《构建翻译能力》介评.....作者:李洋,王孜雅,刊载期刊：《语言教育》
跨国企业财务审计人才外语翻译能力研究.....作者:范莉,刊载期刊：《中国外资》
基于外化知识的多元翻译能力提升研究.....作者:季红琴,陈妙霖,陈幸欣,刊载期刊：《五邑大学学报(社会科学版)》
首届军队翻译能力建设及人才培养论坛在国防科技大学国际关系学院举办.....作者:,刊载期刊：《外语研究》
从象牙塔到竞技场——翻译能力的社会学研究.....作者:余静,刊载期刊：《外国语(上海外国语大学学报)》
论析翻译产业化视角下的职业翻译能力要求及能力建构.....作者:付林艳,刊载期刊：《佳木斯职业学院学报》
浅析翻译能力研究.....作者:付中上,刊载期刊：《现代交际》
翻译短时记忆的强化及其对翻译能力培养的影响.....作者:宋向华,丰玉芳,刊载期刊：《湖北广播电视大学学报》
翻译能力与翻译教学.....作者:黄子东,刊载期刊：《上海科技翻译》
多元翻译能力导向下的应用型高校翻译专业课程体系建设.....作者:杨晓荣,刊载期刊：《北京印刷学院学报》

相关文章:新时期汉语二语教学的学科建设与发展.....作者:张新生
汉字能力的时代嬗变与国际汉语课程体系的因应发展.....作者:储诚志
建设华语教学作为独立学科的观想与现实.....作者:信世昌
汉语二语教育学科建设的宏观思考.....作者:崔永华
汉语二语协力组合教学模式:在线全球互动+线下本土实践.....作者:吴英成
如何在汉语二语教育的学科发展中汲取最新知识养分.....作者:刘宏超
优化教学内容，提升教学质量——浅谈国际中文教育资源的编选与应用 Optimize Teaching Content, Improve Teaching Quality-On the Compilation and Application of International Chinese Teaching Resources.....作者:鞠慧
我与国际中文教育的渊源与故事：经历、感想、困境、机遇 My Stories about International Chinese Education: Experience, Reflections, Challenges, Opportunities.....作者:王腊