文章目录

一、19世纪30年代末始：译报初兴于官场

1.鸦片战争时期译报：探察夷情

2.洋务运动时期译报：师夷长技

    (1)建立新式学堂培养外语人才，翻译能力培养是首要任务。

    (2)翻译馆成立，《西国近事汇编》创办，开地方政府办报刊之先河。

二、官方译报：作为“新知”的新闻纸

1.初识“新闻纸”，译报引进“新知”

2.译报面窄，影响有限

3.“中体西用”为指导，新“报”认知肤浅

三、甲午之后：译报盛行于民间

1.报刊译报：译报是办报的重要手段

2.个人译报：与闻时事，备有心人采纳

四、民间译报：作为“新媒介”的“新报”

1.报之“通”，是媒介之“通”

2.译报是办报的主要方式

3.译报面向公众，开启民智

4.译报聚焦中外时事，兼具政治性、新闻性和知识性

5.译报是顺时而为

6.译报“集思广益”，颇受好评

结语

文章摘要:自林则徐译报开始，新闻纸阅读、办报尝试、报刊观念逐渐进入晚清士绅学子的日常视野和话语体系。译报初兴于官场，在激烈的中西对抗中，官员士绅自上而下翻译西方新闻纸，探察夷情，学习西艺，却参与者少，译报面窄，传播面小。官方译报带有“中体西用”的局限，媒介认识肤浅，西报仅被视作一种“新知”，这种新知既不能从根本上解除内忧外患，也未能助产真正意义上的近代报刊。甲午之后，国事日艰，译报盛行于民间，民间报人自下而上，广设新报，广译西报，参与者众，译报面宽，传播面广。民间报人对西报的认识加深，视报纸为一种“新媒介”，西报的内容、体例与媒介逻辑通过译报得以引进并付诸实践，译报与办报相互结合，参与政治，引领舆论，传播新知，成为推进社会变革的重要力量。从官场到民间，从“新知”到“新媒介”，从“译”报到“办”报，西报与中国的政治文化需求相结合，成为近代报刊发展的一个起点。

文章关键词:

项目基金:广东省哲学社会科学“十三五”规划项目“晚清报刊外论和报译的‘他者’想象与话语权力研究”(GD17WXZ24),

论文作者:汤霞 

作者单位:山东大学新闻传播学院 惠州学院外国语学院 

论文DOI: 10.13786/j.cnki.cn14-1066/g2.2022.5.015

论文分类号: K252;H059;G219.29

相关文献:报纸和报馆：考察中国报刊历史的视野——以戈公振和梁启超为例.《学术月刊》
“打探”西方:新闻纸在晚清官场的初兴(1850-1870).《新闻与传播研究》
媒介再思:报刊史研究的新路向.《新闻记者》
媒介就是知识:中国现代报刊思想的源起.《学术月刊》
总理衙门的翻译官.《历史档案》

相似文献:近代报刊“长城”话语的呈现与建构——基于《申报》为中心的考察.....作者:贾登红,刊载期刊：《新闻春秋》
近代报刊发展与中国社会转型的相互促进.....作者:詹碧蓉,龙妍洁妮,刊载期刊：《新闻前哨》
民国成立前后的苏中地区报刊事业.....作者:朱季康,刊载期刊：《常州大学学报(社会科学版)》
近代报刊与疫病防治——基于史量才时期《申报》的考察.....作者:叶冲,刊载期刊：《新闻论坛》
近代报刊对农村妇女的关注.....作者:刘斌,刊载期刊：《现代交际》
近代报刊与大众文化.....作者:王龙洋,刊载期刊：《编辑之友》
近代报刊的文体学意义.....作者:常恒畅,刊载期刊：《安徽师范大学学报(人文社会科学版)》
浅谈近代报刊公共领域的形成——以《生活》周刊“信箱”栏目为例.....作者:陈小康,刊载期刊：《新闻世界》
近代报刊漫谈.....作者:陈忠,刊载期刊：《武汉文史资料》
论上海近代报刊的诞生.....作者:秦绍德,刊载期刊：《上海社会科学院学术季刊》

相关文章:媒体报道与未成熟金融市场信息透明度——中国网络借贷市场视角.....作者:沈艳
智媒体：新物种进化论.....作者:李鹏
新时期汉语二语教学的学科建设与发展.....作者:张新生
汉字能力的时代嬗变与国际汉语课程体系的因应发展.....作者:储诚志
建设华语教学作为独立学科的观想与现实.....作者:信世昌
汉语二语教育学科建设的宏观思考.....作者:崔永华
汉语二语协力组合教学模式:在线全球互动+线下本土实践.....作者:吴英成
如何在汉语二语教育的学科发展中汲取最新知识养分.....作者:刘宏超