文章目录

一、引言

二、硬新闻翻译研究现状

三、生态翻译学简述

四、生态翻译学三维转换视角的硬新闻翻译策略及方法

（一）语言维视角下的硬新闻翻译策略及方法

（二）交际维视角下的硬新闻翻译策略及方法

（三）文化维视角下的硬新闻翻译策略及方法

五、结语

文章摘要:校园新闻英文版是高校外宣的重要手段之一,属于硬新闻的范畴,硬新闻在某些程度上对大众的日常生活产生重要影响,是新闻英译的主要研究对象。生态翻译学的"三维"转换理论对翻译的微观操作层面起到直接指导作用。本文从语言维、文化维、交际维三个维度为校园新闻英译探究新的视角和指导理念。生态翻译学具有整体性,三维转换视角具有内在关联性,从生态翻译学三维转换视角进行硬新闻英译的过程中要秉持大局观和整体意识。

文章关键词:

论文作者:李亚楠 

作者单位:山东理工大学 

论文分类号: H315.9

相关文献:生态翻译学的理论创新与国际发展.《浙江大学学报(人文社会科学版)》
跨文化传播视阈下的高校英文网页新闻译写研究.《新闻爱好者》
论生态翻译学在中西翻译研究中的学术定位.《中国翻译》
贯中西、适者存:生态翻译学的兴起与国际化——胡庚申教授访谈录.《中国外语》
论我国对外英语新闻翻译及传播效果研究.《外国语文》
东西方生态智慧交融的生态翻译学研究——“第五届国际生态翻译学研讨会”综述.《中国翻译》
生态翻译论对外宣翻译的启示.《中国科技翻译》
论汉语新闻英译的效度及策略.《新闻爱好者》
生态翻译学的研究焦点与理论视角.《中国翻译》
英语新闻标题的“达意”与“传神”.《新闻爱好者》

相似文献:功能目的论视角下校园新闻的翻译——以首都经济贸易大学校园新闻英译为例.....作者:张慧云,刊载期刊：《鸭绿江(下半月版)》
目的论视角下高校校园新闻英译研究.....作者:舒雪琴,邓跃平,刊载期刊：《短篇小说(原创版)》
校园新闻翻译实践.....作者:赵秀丽,刊载期刊：《当代旅游》
中学开展“小记者”活动的点滴体会.....作者:陈坦,刊载期刊：《成都师专学报》
从文化转向视角看高校校园新闻翻译——以华中农业大学英文网站为例.....作者:郭海燕,刊载期刊：《湖北函授大学学报》
生态翻译视域下中国对联英译探析.....作者:杨芙蓉,刊载期刊：《散文百家(新语文活页)》
从生态翻译学角度分析《天净沙·秋思》的两个译本.....作者:魏台纳,刊载期刊：《青年文学家》
生态翻译视域下经典名著《红楼梦》中服饰颜色词英译探析.....作者:杨芙蓉,刊载期刊：《北方文学》
生态译学视角下英译网络热词中的译者中心研究.....作者:王泽熙,刘宁,刊载期刊：《校园英语》
生态翻译学视角下的大学英语翻译教学探析.....作者:王娟,刊载期刊：《长江丛刊》

相关文章:“校企直通163”翻译精品课 第十五讲 术语选择之准确性与专业性.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第十六讲 专利文件通用翻译规范之介词.....作者:谭大江
“校企直通163”翻译精品课 第十七讲 专利文件通用翻译规范之从句.....作者:谭大江
“校企直通163”翻译精品课 第十四讲 术语选择之一致与区分.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第十一讲 专利语言特点之冠词.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第十二讲 专利语言特点之数量.....作者:谭大江
“校企直通163”翻译精品课 第十八讲 各技术领域专利文件的特点及翻译技巧.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第二十讲 专利附属文件及其翻译.....作者:谭大江